Penerjemah : Rajif Khan 1
Beberapa tahun lalu kita telah menyepakati perjanjian kongres.
Dan sekarang sudah tiba waktunya kita menepati janji kita.
Tidak sepenuhnya atau didalam kapasitas seutuhnya, tapi sangat substansial.
Ini menjadi tanda sebagai penepatan takdir terhadap negara Islam...
...yang telah memberikan pengorbanan tahun demi tahun untuk mewujudkan Pakistan.
Di awal pemisahan negara tempat penduduk bermigrasi...
...dari perbatasan kedua belah pihak.
Lebih dari 25 lakh penduduk datang dari Pakistan ke Delhi dari Nirmal...
...Monkumri, Beerpur, Lahore... melalui Amritsar...
...Ferozpur dan Bikaner.
Hampir mendekati jumlah penduduk yang sama...
...dari India dari Uttar Pradesh, Punjab, Haryana...
...Himachal Pradesh dan berbagai wilayah lainnya yang menjangkau Karachi...
...Mirpur, Sukul dan Lahore.
'Biarkanlah garisnya tetap seperti itu.'
'Mungkin seseorang sedang tersulut kemarahannya.'
'Pergilah ke lapangan dan mainkanlah 'Kabaddi' (sebuah permainan di India).'
'Biarkanlah garisnya tetap seperti itu.'
'Kau datang ke hadapanku dan menantangku.'
'Memukul tanganku dan lari.'
'Aku akan menangkapmu, mendekapmu, menarik tanganmu.'
'Dan tidak akan melepaskanmu.'
'Disaat aku datang ke hadapanmu, kau juga menangkapku.'
'Tidak membiarkanku menyentuh garis batasmu.'
'Seseorang yang sedang tersulut kemarahannya.'
'Pergilah ke lapangan dan mainkanlah 'Kabaddi'.'
'Biarkanlah garisnya tetap seperti itu.'
Air.
Ya, pak.
Kau baik-baik saja, pak?
Diam. Kau mau kabur? - Tidak.
Berkas. Aku ingin berkasnya. - Berkas?
Berkas tentang terowongan dari Delhi ke Lahore.
Disana... di dalam pos India.
Bangunkan mereka.
Siapa, Pak?
Teman-teman sialanmu itu. Mereka tertidur.
Bangunkan mereka.
Bukan, Pak. Mereka tentara Pakistan. Mereka mati.
Apa kau sudah mati? - Tidak. Aku masih hidup.
Jadi pergi sana. Ambil berkas dari pos India itu.
Cepat
Aku? - Siapa lagi? Aku? Dasar bodoh.
Kau tidak lihat? Aku tertembak.
Aku kesana sendirian, Pak?
Harusnya kau ajak bapakmu.
Pak, aku akan bawa bantuan. - bukan banntuan.
Aku mau berkasnya. Aku mau berkasnya.
Imigran.
Bawakan berkasnya, nak.
Inilah kesempatanmu. Tuhan telah memberikanmu kesempatan.
Untuk membuktikan kalau kau memanglah seorang Pakistan.
Cepat.
Buktikan pada negaramu kalau kau adalah seorang Pakistan sejati.
Maju.
Cepat. Kalau tidak aku akan buktikan kalau segenap keluargamu adalah pengkhianat.
Beban bagi negara kita.
Cepat.
Ya, Pak.
Kau mau pergi...
Pak, tembakannya telah berlalu satu jam yang lalu.
Yakin?
Aku yakin. Maksudku, kenapa pula aku harus berbohong?
Mereka pasti pergi jalan-jalanl.
Benar, Pak. Mereka pergi jalan-jalan setiap hari.
Tapi mereka kembali lagi 15-20 menit kemudian.
Tapi hari ini sudah lebih dari satu jam.
Pak, aku takut.
Pak, kau dengar suara tembakannya?
Pak, apa yang sudah kukatakan padamu?
Ada 'Dadu' di sisi belakang mereka.
Dalam bahasa apa yang mereka gunakan dalam percakapan hari ini?
Apa itu 'Dadu'?
'Dadu'...
Tuhan memberkatimu.
Pak, dalam bahasa Punjabi kodok disebut dengan 'Dadu'.
Mereka ada banyak.
Mereka menembaki benda yang tidak berguna.
Dan mereka ada banyak di area ini.
Diam. - Apa ? Ya. Ya, Pak.
Waspadalah. Aku akan melakukan sesuatu.
Pak, Aku sendirian disini. Bagaimana caranya agar aku bisa waspada?
Seorang prajurit tak pernah sendirian.
Seluruh India bersamanya.
Ya. Baiklah. Kau benar. Tapi...
Tapi aku sendirian.
Jika kau takut, kenapa kau jadi tentara?
Aku jadi tentara untuk memasak.
Aku koki. Aku memasak makanan. - Diam.
Apa? - Kami akan menemukanmu teman-temanmu.
Ya. - Beritahu aku kalau kau mendapatkan kabar.
Seorang koki tak bisa memanfaatkan otaknya.
Disana tidak ada air. Aku akan mengambilkannya.
Apa dia akan kalah?
Tuhan, lindungi aku.
O Tuhan. O Tuhan.
Kenapa mereka meletakkannya sejauh ini?
Raghu.
Tolong! Tolong! - Dia...
Kurasa hanya tinggal dia seorang.
Tuan.
Kakak.
Pak.
Kau datang bukan untuk meminum air, bukan?
Maksudku, kau kehausan, Pak?
Atau kau tersesat?
Dengar, jika ada seseorang yang tersesat walaupun dia seorang Pakistani...
...Aku tidak akan mengatakan apapun padanya.
Sumpah.
Kalau kau mau, kau boleh pergi dengan tenang.
O Tuhan.
Kutegaskan padamu. Pergilah dengan tenang.
Aku janji padamu. Aku tidak akan mengatakan apapun padamu. Pergilah.
Dan aku tidak akan memberitahukan orang lain.
Ke siapa kau akan memberitahunya, bodoh?
Aku sudah membunuh semuany.
Semuanya telah tertidur dalam damai.
Kau dengar?
Aku bukan untuk datang lalu pergi.
Aku datang untuk mengambil berkas. Berkas.
Bodoh.
Kau dengar?
Berikan padaku berkasnya.
Jika kau ingin hidup.
Jika tidak akan kutembak terus menerus.
Dalam semenit kau akan langsung masuk surga.
Berkas apa?
Berkas terowongan.
Peta terowongan.
Berkas apa?
Terowongan yang mana?
Terowongan yang kalian gali dari benteng Merah ke Lahore.
Kalian telah merampas semuanya dari kami.
Setidaknya tinggalkan ini untuk kami.
Kakak, sumpah demi Tuhan. Aku tidak tahu apa-apa.
Berikan padaku filenya.
Berkas apa?
Terowongan, galian, itulah yang dilakukan para petugas lapangan.
Bagaimana pula seorang koki sepertiku tahu semua tentang semua ini?
Tugasku memasak. Bukan menggali terowongan.
Dasar bodoh, kau seorang koki?
Ya.
Dengar. Sayangnya aku ketakutan. Beritahu aku.
Dengar, aku tidak mau berdebat dengan seorang koki.
Beritahu aku. Dimana berkasnya?
Sumpah demi ibuku. Aku tidak tahu apapun tentang berkas tersebut.
Tidak satupun.
Baiklah. Apa yang bisa kau masak? Beritahu aku.
Semuanya.
Okra.
Labu pahit. Daging cincang.
Aku bisa masakkan apapun yang kau mau.
Baiklah. Aku akan menyuruhmu memasak untuk tentara Pakistan.
Masak dengan baik.
Secara pribadi aku suka kentang dicampur roti tipis.
Ya.
Kusarankan bergabunglah denganku. Ikut denganku ke Pakistan.
Kau akan mendapatkan kehidupan yang layak.
Kau dengar?
Bodoh. - Dasar bodoh.
Kau... Aku bicara denganmu baik-baik.
Dan kau menembak.
Kau harus buktikan kalau kau adalah koki. - Ayahmu seorang koki.
Kau akan membuatku menjadi seorang koki.
Panggil aku koki sekali lagi.
Rubah namaku jika aku tidak memahami ajaranmu.
Koki. - Kau...
Berdiri di depanku.
Kau ketakutan sekarang?
Bodoh.
Bangsat. Sialan.
Tentaramu!
Apakah kalian akan menjajah negaraku?
Kenapa kau memaki ku? Apa aku memakimu?
Aku berbicara denganmu baik-baik.
Mau kemana kau, Harban Singh?
Aku memanggilmu kakak.
Kau tidak mengerti perasaan kami.
Kami memberikan segalanya padamu.
Kau tidak memberikan pertolongan apapun pada kami.
Kau penuhi kantongmu dan memberi kami sedikit uang receh.
Yang paling utama pertumpahan darah. - Siapa yang melakukannya?
Brengsek.
Apakah kau akan mengirim truk yang penuh dengan mayat? Atau kami saja yang mengirimnya?
baca surat kabar.
Truk pertama yang datang dari India, penuh dengan darah.
Anak-anakpun bahkan tak kau sisakan.
Kau juga membaca surat kabar kami.
Kenapa aku harus membaca surat kabar?
Dengan tanganku sendiri aku memungut kepingan tubuh kerabatku.
Bukan begitu?
Kami masih mencari beberapa kerabat kami.
Kau ingin mendirikan partai politikmu sendiri.
Bangsat.
Apa partai politik yang telah didirikan orang Hindustan?
Hindu dan Musiim masih bisa hidup berdampingan...
...dalam rukun tetangga.
Datang dan hitunglah.
dan mereka bahagia juga.
Bahagia kakiku.
Kenapa kau tidak datang dan tanyakan pada mereka ?
Beberapa kerabatmu pasti masih disini.
Mereka para pengecut yang masih berada disini.
Aku bahkan takkan pernah menoleh ke arah mereka.
Tenanglah
Katakan padaku. Apa maumu?
Hak. Hak milikku.
Hak apanya? Katakan padaku.
Tanah ini milik kami. Ini hak kami.
Kesini. Ada didalam sakuku. Kesini dan ambillah.
Dengar, berikan berkas terowongannya padaku dengan damai. Aku akan pergi.
Pergilah.
Tenang.
Kesinilah. Sudah kublang. Map ada di sakuku.
Dia...
Apa pelurumu habis? Pakistani!
Sudah cukup bicaranya.
Omong kosong. Tidak ada yang cukup bagimu.
Niat itu jelek sekali, mereka hidup dalam dendam.
Berikan ha kami. Hak kesetaraan.
Kami berikan per tinggi badan kalian.
Baik. Berapa tinggi badan kami? Katakan.
Bukan recehan lebih dari 45 crores.
Kami mengimbau. Itu sebabnya kau mendapatkan 65 crores.
Kami bahkan tidak mendapatkan Rs.65.
Kenapa kau memberitahu kami? Kami berikan itu padamu.
Ambillah dari ayahmu.
Siapa yang membuat keputusan
Bahkan Mr. Nehru-mu tidak pernah meragukan niat Mr. Jinnah.
Itulah sebabnya kami menganggapmu sebagai kakak tertua.
Kau telah mempertimbangkan kami sebagai kakak tertuamu...
...Pakistan mungkin tidak akan berdiri.
Kau tahu? Dia sangat gila saat ini.
Aku tahu. Aku juga baca koran.
Ketika dia sudah berumur, Apa yang kau butuhkan untuk terjun ke dunia politik?
Dia akan mengajarkan sesuatu padamu.
Dia lebih bijaksana dalam berkata dari pada dirimu Mr. Nehru.
Kami memanggilnya paman Nehru.
Tapi kau berubah menjadi sepupunya yang asli.
Dia datang ke sekolahku.
Aku beri dia dua bunga mawar.
Yang lain memberikan satu padanya.
Dia adalah orang yang pantas.
Itu sebabnya kau memberikan dia dua bunga mawar.
Kau harus mengatakannya kepada kerabatmu tentang kemampuannya.
Kita tidak akan melihatnya hari ini.
Itu hanya masalah kecil. Tapi kau keras kepala kepala sekalo.
Berikan pada kami. Kami membutuhkannya.
Masalah kecil apa?
Ini semua hanya demi kepentingan kursi politik semata.
Menghancurkan semuanya demi kepentingan tersebut.
Aku kehilangan semuanya.
Kalau tidak aku tidak akan berdiri disini...
...dan berdebat denganmu.
Aku juga takkan berdebat denganmu.
Aku bukan seorang koki.
Aku memiliki sebuah rumah mewah di Lahore.
Ayahku seorang rentenir.
Aku punya 100 pelayan sepertimu.
Mereka memijati kaki ayahku.
Dan disini, statusku tidak ada artinya.
Ya. Semua orang adalah rentenir.
Lahore dimananya?
Anarkali Bazaar.
Pergilah ke Mesjid Merah lalu dari jalur Akbari lurus saja.
Dan tanyakan pada siapa saja.
Kau akan menemukan rumah Nehle Shah.
Pembohong.
Kau menjajah Lahore.
Dan kami pembohong.
Oke. Tidak apa-apa. Aku akan cari tahu sekarang.
Kau kenal Afzal Qureshi?
Dia seorang lelaki yang sudah berumur Hormati dia.
Setidaknya panggil dia paman Afzal.
Putranya Rizwan dan diriku teman semasa kecil.
Kami merayakan 'Eid'(Festival umat Muslim )...
...dan 'Diwali' (festival Hindu ) bersama-sama.
Omong kosong!
Dia telah menjajah kampung halamanmu.
Dia mengatakan, "Aku akan berikan ini kepada orang yang sepantasnya."
Ketika semuanya tenang, mereka akan datang.
Kalau kami mengizinkanmu untuk datang.
Kami takkan datang. Enyahlah.
Bawa Pakistanmu yang telah kau ciptakan sendiri.
Kau berbicara tentang penjajahan. Ini bukan penjajahan.
Ini disebut dengan mempertahankan persahabatan.
Dengar. Ini bukan persahabatan.
Dia ingin memberikannya kepada orang yang dicintainya.
Ya. Saat dia sudah kalah, dia kabur.
Bicara dengan sopan.
Paman Afzal sudah mati .
Tapi bajingan sepertimu takkan dibiarkan menyentuh rumah manapun.
Kami telah memyerahkan padanya.
Berpesan kalau kami akan kembali.
Apa yang kami tahu? Kami harus tetap disini.
Ayahku mengirim surat padanya kalau kami tidak bisa datang sekarang.
Seperti itulah kalian merampas rumah kami.
Melalui penitipan.
Ketika kau sudah memiliki banyak persamaan, kapan kau akan pergi?
Sialan kau.
Hei, Pakistani.
Hei, Penjaga.
Apa kau tertidur?
Apa kau sudah mati tadi malam?
Dia tidak berbicara.
Kentangnya enak.
Kau memberikan saudaramu makanan yang sedikit.
Kau harusnya menyediakan roti tawar.
Enak.
Mungkin Tuhan menganugerahi 15 menit hidupmu!
Apa lagi makanan yang akan kau berikan?
Peluru mau?
Beritahu aku.
Mau bersarang di mukamu atau di punggungmu?
Apa ini pesta pernikahannya ayahmu? Biadab.
Bodoh.
Jika kau masih punya peluru, apa kau akan melemparkan kentang lagi?
Dimana pelurunya?
Jangan salah paham dulu, Pakistani.
Aku punya banyak peluru.
Banyak sekali amunisi.
Berapa banyak amunisi yang kau punya?
Kenapa harus kuberitahukan padamu?
Satu peluru saja sudah cukup untukmu.
Baik. Lupakan perbincangan ini.
Katakan padaku. Berapa lama lagi kau akan terus membuatku duduk disini?
Kalau kau takut, kenapa kau tidak lari saja?
Bawa nama Allah Tuhanmu, berlari dan wujudkan Pakistan.
Kalau tidak kau akan mati.
Aku takkan pergi tanpa membawa berkasnya.
Rubah namaku.
Jadi duduk disana. Apa peduliku?
Pasukan kami telah pergi darisini.
Mereka akan menembak punggungmu , lalu kau akan melihat terowongan.
Nanti katakan padaku kalau aku tidak memberikan informasi padamu
Bodoh. Bahkan pasukanku akan datang.
Bukan cuma satu. Tapi berempat. Dari segala sisi.
Aku tidak takut dengan pasukan apapun. Menakut-nakutiku dengan pasukan.
Biarkan saja.
Kau akan membayarnya dengan harga yang tinggi. Kuberitahukan padamu.
Kau akan membayarnya dengan harga yang tinggi.
Kenapa kau ingin mati?
Tidak mengerti kah kau?
Dengar.
Biarkan aku membuat kesimpulannya.
Berikan padaku berkasnya dengan damai.
Kau pulang ke rumahmu Dan aku akan pulang ke rumahku.
Paham? 351 Dengar, tidak ada yang akan kuberikan padamu.
Jika kau membutuhkannya, beritahu aku. apa yang akan kau berikan padaku?
Gini, dengarkan aku. Aku lagi tidak mood untuk berperang.
Maukah kau menerima kalungku?
Kalung apa?
Kalung punya istriku. Aku mendapatkannya di saat pernikahan.
Bodoh.
Itu kalung perak atau emas? Katakan padaku.
Kalung perak. Perak asli.
Beratnya 29 gram.
Kau bisa mendirikan hotelmu sendiri.
Bukan. Bukan. Menurutku jika aku membuka sebuah hotel...
...setidaknya aku membutuhkan 70 gram.
Jika aku punya 70 gram, kenapa pula aku harus berada disini?
Baiklah. Katakan. Apalagi yang kau punya?
Jam tangan.
Masih berfungsi?
Jam ini berfungsi 24 jam.
Cuma ada 12 angka di dalam jam.
Kau bilang 24 jam?
Ya. Maksudnya sama sajalah.
Beritahu aku jam berapa.
6:30.
Sekarang jam 7:00 di jamku.
Jammu tidak berfungsi.
Ya. Jammu lebih setengah jam dari kami.
Syukurlah. Setidaknya kau mau mengakuinya.
Karena kami berada di depan kalian dan kalian berada di belakang kami
Benarkan?
Jika kau menyetujui kesepakatannya, katakan. jika tidak bisa mengakhiri apa-apa.
Baik. Lakukan satu hal. Lemparkan jam tangan dan kalungnya.
Lemparkan dulu berkasnya.
Kenapa kau tertawa?
Kau yang butuh berkas atau aku yang membutuhkannya?
Aku.
Katakan.
Kau atau aku?
Bagaimana jika kau tarik kembali kata-katamu?
Jangan bicara kekanak-kanakan.
Aku takkan pernah menarik kata-kataku.
Prajurit adalah saudara, walaupun mereka berada di negara yang berbeda-beda.
Seorang ayah yang jujur anaknya juga jujur. Begitu.
Ayo. Lemparkan.
Baik. Aku percaya padamu.
Bawakan berkasnya.
Aku juga suka dengan cara-cara damai.
Apa kau sudah menemukannya?
Sobat, jam tangannya tidak begitu berkilau.
Apa kau ingin melihat waktu atau berdansa?
Ayo, lemparkan jamnnya.
Apa:
Lemparkan berkasnya.
Berkas apa?
Dengar, jangan main-main denganku.
Tidak, sungguh. berkas yang mana?
Kita saudara. Jangan main-mainlah.
Aku selalu main-main denganmu, ya kan?
Jadi aku seriusan sekarang.
Kau telah menunjukkan warna aslimu.
Berikan berkasnya padaku secara damai.
Kesini. Berkasnya ada di belakangku.
Kesini dan jilatlah sedikit. Kau akan mendapatkannya.
Ayo, sayang.
Sialanku. Kukutuk kau.
Jadi begitu. Aku siap dikutuk demi tanah airku.
Ini bukan masalah yang besar.
Kau takkan bisa lari dari semua ini. bangsat.
Aku bisa. Aku bisa.
Aku menyelamatkanmu. Jadi semua mungkin saja.
Kami benar-benar keras kepala.
Sialan kau. Aku memanggilmu saudaraku.
Diam.
Kakak, kakiku! Dia mencoba mengulur-ulur waktuku.
Bunuh aku!
Dia ingin membunuhku.
Ampuni aku!
Bagaimana?
Kau pembohong. Dasar sialan.
Ini hanya luka memar.
Di tanganku.
Aku mengambil tangan yang kau pakaikan jam tanganku.
Itulah sebabnya waktu tidak dipihakku.
Niatmu tidak benar.
Berandal. Tuhan melihat semuanya, nak.
Luka kecil sudah bisa terjadi.
Aku takkan bergeming.
Ingat itu.
Baik, nak. Jangan bergerak. Bagus untukmu.
Jika kau bergerak, racunnya akan menyebar ke seluruh tubuhmu.
Kau akan tamat dalam waktu 15-20 menit.
Cerita tamat.
Jika kau ingin hidup setengah jam ke depan maka...
...ikutlah denganku ke Pakistan.
Kami setengah jam berada di belakang kalian.
katakan sesuatu padaku.
Bagaimana kau akan memasak?
Bagaimana kau akan buang air?
Bagaimana kau akan membersihkan bokongmu?
Sekarang katakan. Inilah caranya aku membersihkannya.
"Cerita yang panjang."
"Percakapan berakhir dengan peluru."
"Kata-kata menyakitkan."
"Cerita yang aneh."
"Darah tercampur dengan lumpur."
"Para kudus kehilangan nyawa mereka."
"Orang gila berjalan di perbatasan."
"An axe is hit on the legs."
"The doors are closed."
"There is blood on the borders."
"There is no account of lives."
"Bits of destiny are found."
"Hit the lines on the head."
"The lamps at the mosque are extinguished."
"The terraces have broken and fallen."
Kenapa kentangnya tak berubah jadi manis?
Ini semua telah diperbincangkan di seluruh Dehradun hari ini.
Beruang telah lari. Dan kenyangnya akan berubah menjadi berkilauan.
Hari ini orang-orang membicangkannya di Faislabad.
Ini berarti kau akan peduli hasil yang ada di sana.
Dan aku akan peduli dengan hasil yang ada disini.
Iklim yang sama.
Ya, sobat.
Sukhnal, kami memiliki hujan yang teratur.
Sinar mataharinya cemerlang.
Tapi matahari naik setengah satu jam lebih awal di India.
Berikan jamku. Jam itu milik ayahku.
Dan Anda tidak ingin rantai? Istri Anda.
Kau tidak cinta dengan istrimu?
kau tidak cinta, kan? - Tidak.
Berbahagialah.Aku memberikannya kepada Anda sebagai amal.
Tersesat, tidak tahu berterima kasih. Aku tahu bagaimana amal Anda.
Kami memberimu kentang. Dan kau membalas kami dengan peluru.
Tidak malukah kau?
Seperti jika Anda terhindar saya.
Selimut tebal ini melindungiku. Aku bersumpah.
Dan nyatanya kau telah menembakku. Di tangan.
Kau hampir merampas jantungku.
ini adalah tanda keleng tua Delhi.
Di mana Anda tinggal di Delhi tua?
Chandni Chowk. Matiyamahal.
Dimana itu?
Ikuti aroma 'Korma'(Makanan) di Jama Masjid.
Dan kau akan berada di sana.
Jangan membuat saya lapar. Anda nakal
Di sini, di perbatasan, semua yang Anda bisa makan adalah peluru.
Tidak ada yang lain.
Sudah begitu banyak hari kami telah kelaparan.
'Lassi' Hal Bazaar, Lahore...
...dan makanan untuk boot.
Memiliki marah 'Nihari'(Dish) Dan pergi tidur.
Tertidur seperti batangan kayu jika aku selesai...
...semua buruh bekerja di Lahore.
Membacakan koran kepada yang sudah tua.
Dan mendapatkan uang receh sebagai imbalannya.
Kemudian pergi Lal Kuan.
Dan membeli layang-layang.
Dan kami sering menggoda cewek-cewek.
Aku merayu istriku dengan puisi-puisi.
Mengikatnya di sore hari.
Dan mengikatnya di ranjang dan tidur saat malam.
Dan kami menemukannya disana saat pagi.
Diatas menara Jama Masjid.
Berdoa kepada Allah sepanjang malam.
Layang-layan terlihat apik di langitmu sendiri, sob.
Bulan akan terbit diatas atap jika dia terjatuh di ranjangku.
Bulan di Lahore selalu mengejekku.
Mau menukar bulanku dengan bulanku?
Di Delhi kau menetap di mana?
Belum ada. Aku tinggal di perkemahan seperti saat ini.
Pasar sayur dekat dengan pabrik es.
Ishwardas memiliki bawang yang dipadukan dengan pabrik es.
Dia mengambil Rs. 21 dari ayahku.
Dia bilang dia mendapatkan rumahnya di Pakistan.
Berhati-hatilah.
Ini bisa terjadi pada siapapun.
Ibuku telah menyimpan 40 kilogram acar kering.
Seseorang harus makan itu pasti.
Biarkan semua orang mendapatkan rasa itu.
Oke, katakan padaku.
Siapa semua yang ada dalam keluarga Anda?
Istri, anak dan ayah saya.
Dan ibumu?
Kalian telah memotong ke dalam potongan-potongan.
Anda tidak menyayangkan ibu baik.
Darah ditumpahkan di kedua sisi, bukan?
Sedikit lebih di pihak kita.
Ini adalah apa yang setiap orang merasa, sobat.
Saya sarankan.
Pergi.
Kembali ke rumah.
Lihatlah setelah ayahmu.
Shower anak Anda dengan cinta.
Mereka membutuhkan Anda lebih dari perbatasan.
Tampilkan diri Anda.
Ayo.
'Stasiun Border. Stasiun perbatasan.'
'Musuh telah menunjukkan warna aslinya. "
'Meskipun gencatan senjata. Over. '
"Kami akan ditempatkan di sini. Over. '
'Tetangga yang posting sudah terkena. "
"Banyak tentara kita memiliki terbunuh. Lebih dari dan keluar. "
Aku melihatmu.
Dan bos Anda memiliki ditampilkan warna sejati mereka.
Anda semua tidak mampu kepercayaan.
Apakah Anda tahu arti dari gencatan senjata?
Jika kita memelukmu, Anda akan menusuk belati di belakang kami.
Kalian semua anjing. Anjing.
Dia cukup artis yang. Kasarnya.
Hei Anda. Pakistani.
Anda sudah kehabisan peluru. Apakah itu?
Ini adalah apa yang Pakistan tentara telah mengajarkan Anda?
Anda lupa peluru?
"Mobil saya telah diambil dari. Dimana memiliki itu berhenti? "
Ayo. Ayo, Nak. Ayo.
Aku akan memberimu makan roti tawar.
Kemudian tidak mengeluh bahwa saya tidak menjelaskan kepada Anda.
Dasar kerempeng.
Hei, Pakistan, permainan telah terbalik.
C ayolah.
Hei. Hei. Darn Anda.
Pakistani, jika anda menekan kami dengan drum...
...kami akan memukau Anda dengan peluru.
Ayo keluar.
Kami tidak pengecut. Kami tidak kurang dari siapa pun.
Anda berurusan dengan India.
Brother.
Kau tahu bahwa aku datang ke tempat Anda untuk pesta?
Mr. Harban had told me that he wanted to have...
...flatbreads stuffed with potatoes.
Itulah mengapa saya telah menyiapkan
Tidak apa-apa. Saudara telah dibuat untuk saudaranya.
Dan saudara makan mereka.
Anda tidak dapat mengambil satu ini makanan darinya.
By the way, kau cukup baik.
Terima kasih.
Beritahu aku satu hal.
Kau tembak aku di kepala.
bagaimana kalau aku mati?
Ya. Ya. - Apa?
Tidak. Tidak. Maksudnya aku membuat kesalahan.
Istriku hamil. - Ya. Ya.
Berikan aku air.
Here's your flatbread.
Beri aku air.
Tidak ada air.
Ayolah, ambilkan seember saja.
Sialan kau. Apa ini sumur atau terowongan?
Cepat tarik. - Selesai, saudaraku.
Hei!
Biarkan saja.
Siaan.
Aku menyuruhmu untuk menariknya. Bukan meminumnya.
Maju. Maju.
Sialan.
Jalan lurus.
Kau membawa semua berkasnya, kan?
Bodoh. Aku berbicara denganmu. - Ya. Ya.
Pak, Jam dan kalungmu. - nanti saja diambil, bodoh.
Kau tidak boleh kemana-mana. - Ya.
Ya.
Sumpah. Kata 'Ya' manis sekali. - Terima kasih.
Pak Tuhan memberkatimu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan. Jika kau tidak keberatan.
Dengar, aku tidak bisa disangka-sangka.
Tapi, kuberitahu padamu.
Tak ada yang namanya terowongan di India.
Pakistan meragukan India.
Kau bodoh. Makanya kau dijadikan koki.
Ini berada di luar pemahaman kami.
Nak, ini semua tentang pejabat besar dan politik.
Ya. Ya. - Ya. Ya.
Saudaraku, kapten kami. Maksudku, dia hanya tentang apa-apa.
Dia seperti Anda.
Pergi temui dia di saat'Diwali'(Festival) ketika kau kembali.
Ya.
Tidak. Maksudku dia yang berwenang.
Karena itulah ia bertali dalam tentara seperti Anda.
Topi ke Angkatan Darat Pakistan.
Dan lihatlah kita.
Apa kata yang Anda katakan? Bodoh.
Bodoh. - Ya. Bodoh.
Mereka tidak percaya. Mereka tidak percaya juru masak.
Aku bahkan memberitahu mereka bahwa musuh ...
Maksudku musuh ...
Maksudku, kita adalah musuh ketika kita bertemu tadi malam, bukan?
Terjemahkan dari: Bahasa Indonesia Kami regular tidak sekarang.
Saya telah memutuskan. - Apa yang telah Anda memutuskan?
Aku akan bergabung dengan Pakistan tentara segera setelah saya kembali.
Merekomendasikan saya.
Maksudku bahkan jika kita tidak menemukan file ...
...Saya akan menggali terowongan dari Lahore ke Lal Killa.
Saya memberitahu Anda.
Bagaimana Anda akan menggali terowongan?
Sialan kau.
Jatuhkan 8 "Anda" -
Burfi. -Jatuhkan.
Burfi. Halo, saudaraku
Jatuhkan senjata.
Mungkin maksud Anda adalah: Thank God. You're here. Terima kasih Tuhan. Anda di sini.
Dia ... Dia ...
Anda menyelamatkan hidup saya.
Dsialan Anda. Anda ingin boneka flatbreads, bukan?
Bagaimana ini?
Dan ini.
Darn you.
Saudara Anda. - Bangun, Anda rouge.
Bangun. Bangun.
Cepat.
Ambil ember. Ambil tali.
Menggambar air. - Tidak, saudara.
Anda menembak saya. Anda menampar saya. - Ayo, saudara.
.Aku budak Anda.
Anda scrag. Anda terima Anda adalah bos.
Anda scrag. Sial Anda.
Hei. Berhenti. Berhenti.
Burfi,saudaraku. Anda menyelamatkan saya.
Lihatlah. Dia telah memberi saya pipi bengkak.
Anda Pakistan. Dia adalah tukang pos sekarang.
Jika dia berada di tentara, ia akan menghancurkan hidup Anda.
Katakan padanya. The bajingan.
Shut up.
Burfi. Apa yang terjadi, saudara?
Kau bernyanyi memuji Pakistan.
Tidak - tentara kami adalah tidak baik.
Dan tentara mereka sangat bagus.
Tidak. Salah. Kau salah.
Dan kau mengambil kesempatanmu Untuk melihatku. - Tidak. Tidak.
kau telah mengambil berkas kami. - Tidak. Tidak.
Kau telah membawa berkas kami ke Pakistan.
Kakak, aku hanya berpura-pura.
Sumpah. Aku hanya berbpura-pura.
Kenapa kau masuk tentara kalau kau hanya ingin berpura-pura saja?
Pengungsi sialan.
Setengah Pakistani.
Jangan katakan hal seperti itu. Jangan katakan hal seperti, kawan.
Kawan. Aku kawanmu.
Pakistani adalah saudaramu.
Saudara tersayang.
Perempuan punya teman. Camkan itu.
Konyol sekali, saudaraku.
Kau mengatakan hal konyol di depan musuh kita.
Apa yang kau lakukan di depan musuhmu?
Kau mengacaukan semuanya.
Aku harap kau mati saja. Aku berharapa sekali.
Sialan. Kau membawa berkasnya ke Pakistan.
Sumpah. Dia menodongkan senjatanya ke punggungku.
Kalau tidak aku tidak akan mau menghibur si anjing ini.
Aku lelaki yang malang.
Siapa kau? - Tidak.
Dua orang koki.
Apa kau kolonel? Atau puteranya kolonel?
Pergi sana.
Peluk dia.
Cepat. Peluk dia.
Peluk saudaramu. Si Pakistani.
Pengungsi sialan.
Burfi, bagaimana caranya agar aku bisa meyakinkanmu?
Aku sendirian bertempur semalaman. Semuanya sendiri.
Tanyakan dia. Katakan padanya. Katakan padanya.
Hei, apa yang kau lakukan?
pak, kurasa roti isi tawar yang kumakan tidak tercerna.
Roti isi?
Darimana asalmu?
Kakak yang membuatkannya.
Benarkah?
Brengsek kau. Kau tidak pernah membuatkan roti isi untuk kami.
Kakak. Nikahi adik perempuanmu.
Kakak, kalau aku tahu aku takkan mengatakannya...
...bahwa kau telah membuatkan roti isi untukkku dengan penuh cinta.
Jangan memanggilku kakak. Biar kuberitahu.
Kau memberi makan yang lapar. Jadi kupanggil kau apa? Pak.
Anjing kau. Aku tidak berbicara padamu. Aku memberitahumu.
Memalukannya dirimu.
Jangan meludah, Burfi. Percayalah padaku, kakak. Demi Tuhan.
Percayalah padaku. Demi Tuhan.
Kau memanggilku Khoya kesampingkan sumpah ratusan kali demi ibumu itu.
Namaku Burfi Singh.
Itu nama panggilan, kan?
Nama panggilan?
Sama orangtuanya pun dia berbohong.
Dia memberitahukan padanya kalau dia seorang petugas tentara.
Dia berjalan ke seluruh Delhi layaknya seorang pahlawan.
Dia membuatku menuliskan surat.
Menuliskan untuk ibunya.
Dan memberitahu padanya kalau aku telah membunuh empat Pakistani hari ini.
Suatu hari, Dia berkata. menuliskan kalau aku tak bersenjata...
...tapi aku menangkap orang Pakistan.
Dia ingin aku mempercayainya.
Hei. Ayo.
Kenapa kau menatapku?
Bangun.
Kenapa kau tersenyum? Kenapa kau tersenyum?
Berhentilah bertingkah kekanak-kanakan.
Kau bertingkah seperti anak-anak.
Apa kau sudah gila? Apa kau sudah buta?
Tak bisakah kau lihat? Aku tertembak.
Aku bertempur sendirian semalam.
Kau menendangku. Terkadang kau meludahiku.
Tembak aku. Akhiri ini.
Kau menganggapku seperti anjing.
Kau sudah menemukan temanmu. Bukan?
Memalukannya dirimu.
Kakak, aku tidak tertawa.
Jangan panggil aku kakak.
Jadi apa salah ku dalam hal ini?
Kapten menginginkan berkasnya. Aku berikan jam tangan. Rantai.
Sialan kau. Biadab.
Pengkhianat ada didalam darahmu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Hei... Hei... sialan kau.
Kau menjual negara kita demi jam dan kalung.
Kau mengkhianati negerimu.
Kacamataku.
Kawan...
Halo. Halo.
Berikan aku obeng. Obengnya. - Ya, Pak.
Kau menjatuhkan obengnya.
Kau menghina peralatan India.
Berikan hormat.
Katakan, "Maafkan aku."
Maafkan aku. - "Maafkan aku, obeng."
Maafkan aku, obeng.
Sini.
Aku akan memperbaikinya dulu.
Halo. - Halo, pos 1.
'Pos perbatasan 1.' - Pos perbatasan 1, Pak.
'Apa ini Burfi Singh, yang berbicara?' - Ya, Pak.
Hidup India, Pak. Burfi Singh melapor, Pak.
'Jadi, Burfi, semuanya baik-baik saja? - Aku sudah sampai kesini. Baik, Pak.
Penerimanya sudah diperbaiki, Pak. Aku memperbaikinya dalam semenit.
Pak, aku punya berita besar.
Aku telah menangkap seorang penyusup Pakistan.
'Pakistani? Kau yakin?' - Ya, Pak.
Dia Pakistani, Pak.
Kita menangkapnya, Pak.
DJangan khawatir.
Pak, dia telah mencuri berkas rahasia dari pos pemeriksaan.
Kami menghadapi kesulitan disini Pak.
Dan Pak,. Aku juga menangkap orang setengah Pakistan. -'Apa?'
'Burfi, bicara yang jelas.'
Ya, Pak. Dia seorang juru masak tentara.
Kami sudah curiga...
...kalau dia bekerja untuk Pakistan.
Kesimpulannya, dia berasal dari pihak lawan.
Kirimkan pasukan, Pak.
Dan bunuh mereka berdua.
Salah satu dari mereka penyusup...
...sementara yang satunya lagi adalah pengkhianat.
'Burfi, tahan posisimu.'
Baik, Pak. -'Sangat penting sekali agar orang Pakistan itu tetap hidup.'
'Aku akan kirimkan pasukan.' - Satu hal lagi, Pak.
Jadikanlah aku prajurit sekarang.
Bersama-sama, Aku akan menghancurkan Pakistan.
'Aku akan merekomendasikan namamu, Burfi.'
'Tahan posisimu.' - Ya, Pak. - 'Pindah dan ganti.'
Pindah dan ganti, Pak.
Kumar. Penjaga pos.
Aku takkan memaafkanmu.
Lihat saja apa yang akan kulakukan padamu.
Dan kau, kau beruntung.
Atasan berkata kalau dia ingin menanyakan sesuatu kepada penyusup.
Pak. - Ada apa?
Pak, aku mau kencing.
Cepat.
Aku punya putera. Isteri. Dan ayah.
Aku tidak boleh membuat mereka malu.
Tak ada tempatku mengadu.
Kau telah melupakan persaudaraan kita. - Sialan.
Sekaranglah saatnya.
Biarkan ayahmu tahu...
...apa yang telah dilakukan anak emasnya di luar sini.
Lihatlah, dia kabur.
Maafkan aku, Pak.
Brengsek.
Mau coba kabur.
Anjing.
Samarth, air.
Kakak, beri aku sedikit air.
Aku tidak punya ember.
Kalau begitu dimana embernya?
Tanyakan dia yang mau kabur tadi...
...dimana dia melemparkan embernya.
Apa yang akan dilakukan petugas jika dia merasa haus?
Duduk disini dengan nyaman.
Duduk seperti ayam.
Duduk seperti seekor ayam.
Dia disana dan mengirimkanku kesini untuk mati. - siapa?
Kaptenku.
Dimana kaptenmu?
Di seberang perbatasan.
Kurasa mereka sudah menggali kuburanku sebelum aku menggali terowongan.
Pak, akupun tidak ingin datang.
Lalu apa yang kau lakukan?
Dan kenapa kau berusaha kabur?
Apa yang kau pikirkan?
kau bisa lari dari Burfi Singh?
Mr. Samarth, Apa kau sedang duduk disana untuk menetaskan telurmu?
Berdiri.
Jika kau berani duduk di depan seorang petugas...
...maka kau tidak akan bisa menjadi apa-apa melainkan hanya menjadi seorang koki.
Hormat padaku.
Hormat.
Hormat padaku!
Bagus.
Kau kesini mencari berkas?
Pak, kaptenku yang menginginkan berkasnya.
Jika segala sesuatu dibutuhkan kaptenmu...
...maka kau datang kesini untuk mencari pengantin pria ibumu?
Ya. Ya.
Sebuah perintah kapten tetaplah perintah.
Harus dilaksanakan.
Benar?
Disaat aku menjadi petugas.
Akulah orangnya.
Lalu kau akan menuruti perintahku.
Benar, Samarth.
Kau harus mengikuti perintahku.
Apa yang kau lihat?
jangan lihat-lihat
Aku akan menembak kalian berdua.
Ini hanya karena aku menerima perintah...
...untuk menjaga kalian tetap hidup.
Inilah sebabnya aku membiarkanmu hidup. Aku membiarkanmu hidup.
Pak, sebenarnya aku akan mati dibawah terik matahari ini.
Kau kira dirimu itu sangat penting sekali.
Punggungku pegal, Pak.
Luruskan. Punggung yang pegal!
Aku tidak lebih seperti anjing, Pak.
Pagi-pagi sekali ayah mengatakan kalau aku harus pergi ke suatu tempat.
Dan dia juga.
Tapi kami tak pernah tahu kemana dia pergi.
Begitu juga dengan ibu...
...dan adik perempuanku.
Tapi aku tak tahu...
...kemana mereka pergi.
Omong kosong apa ini?
Jika kau tahu, Burfi...
...maka ini semua takkan terjadi.
Seseorang menanyakannya, dan kami berhutang.
Kami seperti anjing. Anjing.
Darimana asal kami?
Bahkan kami tidak tahu.
Itu salah.
Lagipula-
Lupakan semua ini.
Dengar, Burfi.
Bagaimana caranya agar kau bisa mengerti?
Kau butuh hati untuk memahami semua ini.
Dan kau tidak memilikinya.
Diam, dasar pengkhianat.
You shouldn't talk about a heart.
Seharusnya kau tidak mendegarkan ini.
Tidak semuanya.
Pak. Pak.
Ada apa?
Pak, kau sangat pintar sekali.
Aku tidak mau berkas apapun.
Lepaskan aku.
Siapa yang memberikan,mu berkasnya?
Bukan aku, kaptenku.
Kau maupun kaptenmu
Kalian berdua orang Pakistan.
Tidak, Pak. Aku tinggal di Delhi Lama selama 30 tahun.
Aku tinggal disana.
Begitu. - Ya.
kesini. - Y.
Delhi lama dimananya?
Matiya Mahal.
Kau kenal Majid?
Si pembuat roti Khamidi. - Puteranya Noor llaiyi.
Puteranya Noor llaiyi.
Sialan.
Kau tinggal disana 30 tahun.
Di India.
Lalu kau merubah kepercayaanmu pada mereka.
Bergabung dengan tentara mereka.
Dan sekarang kau membunuh kami.
Kau memang anjing, sama seperti dia.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang ada di dalam tasmu?
Tidak ada.
Apa yang ada didalam tasmu?
Turunkan tasmu.
Apa itu?
Apa lagi yang kau berikan padaku?
Apa? Apa yang ada di dalam tasnya?
Apa ini?
Ini milik anakku, Pak
Kupikir ini milik ibumu.
Kau bilang kau tak punya air, ember, ini, itu.
Burfi.
Dengar, aku tidak menginginkan berkasnya.
Biarkan aku pulang ke rumah.
Tidak. Jangan lepaskan dia.
Tahan dia dalam waktu 10-15 menit.
Bala bantuan akan datang. Mereka yang akan mengurusnya.
Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Ambilkan kotak obat. ada didalam tas.
Aku akan mati.
Duduk. Bertekadlah.
Bertekadlah. - Lakukan secepatmu.
Jangan hilang harapan. Jangan hilang harapan.
Jangan bicarakan ayahku. - Tunggu sebentar.
Ayahmu mengirimkan surat. - Jangan bicarakan ayahku.
Sungguh.Ayahmu mengirmkan surat.
Tunggu dulu.
Tunggu. Tunggu. - Semua orang akan menyebut anakku pengkhianat.
Anak pengkhianat.
Tunggu dulu. - Semua orang akan menyebut anakku pengkhianat.
Dengar, Dengar.
Ayah mengatakan "Berkatmu. Mungmin Tuhan akan memberkatimu dengan kebahagiaan."
"Semua lancar, kami bisa menjual 20-25 per hari."
"Makalahnya sudah selesai."
"Kamar no 1056 di Delhi Tua, Chandni Chowk..."
"...Dekat Alu-alun Kota, rumah kita telah kembali."
"Rumah kita telah kembali."
"Kau... Cepatlah pulang."
"Nak, keluarlah dari tentara..."
"...dan habiskan sisa umurmu bersama kami ."
"Tuhan memberimu kebahagiaan."
"Kita harus menyembah Tuhan seperti biasanya."
"Kami menerima kabar dari Lahore..."
"...Paman Afzal telah wafat."
'Kau kenal Afzal Qureshi?'
'Setidaknya katakanlah Paman Afzal.'
'Puteranya Rizwan dan diriku teman sejak kecil.'
"Besok jika kau bertemu dengan Rizwan, kau tidak boleh menembaknya."
"Ini bukanlah tugas kita untuk melakukannya."
"Kita berada di sisi lain, dan ini."
Menantu perempuan yang menulisnya...
semoga kau sehat selalu."
"Semuanya disini baik-baik saja."
"Ibu tidak begitu sehat."
"Kami membawanya ke psikiater."
"Billa is mischievous all the time."
"He has also learnt to abuse."
"Datang tamparlah dia."
"Datang dan rayakanlah 'Diwali' bersama kami."
"Ulang tahun Billa akan segera tiba. Bring something for him."
"Jangan pergi lagi.".
"Pikiranku kacau balau, dan jantung ini sudah lelah."
"Lajwanti
'Aku merasa bahwa surat ini dikirim dari rumahku.'
Air.
Burfi, ambil air sana.
atau, dia akan mati.
Jaga dia.
Siapa nama anakmu?
Riyaz?
Berapa umurnya?
Tahun ini umurnya jadi empat tahun.
Dan puteramu?
11 tahun.
Dia belajar...
...sudah sampai di kelas lima.
Kau tidak memberitahuku namamu?
Rehmat Ali.
Pulanglah ke rumahmu.
Jangan kembali ke sini.
Kau pulang juga. - Ya.
Kalau... aku selamat...
Kakak.
kakak.
Kakak.
Samarth.
Dia mati.
Ambilkan air.
Tidak ada air disini, Pak.
Kau semalaman berada disini.
Dan apa saja yang kau lakukan?
Kau tidak menemukan berkasnya.
Ada disitu, Pak. Berkasnya.
Semua berkas-berkas itu tidak ada gunanya.
Dimana berkas terowongannya?
- Pasti ada disini, Pak.
Hei, kesini!
Pak, Aku boleh meminta sesuatu?
Pakistan meragukan India.
Tidak ada terowongan disini.
Tidak ada di berkas manapun.
Menurutku.
Omong kosong apa ini? - Tidak.
Semua pasukanku tewas.
Dan kau bilang berkasnya tidak ada.
Pak, seorang petugas bisa saja membuat kesalahan.
Apa maksudmu? - Maksudku informasinya bisa saja salah.
Maksudku file yang begitu penting disimpan di pos yang kecil, kok bisa?
Maksudku...
Para petugas ini...
Para brengsek ini membuat hidup kita merana.
Ya, ya.
benar sekali, Pak.
Mereka bahkan tidak membiarkanku merayakan 'Eid'.
Ini semua cuma politik, Pak.
Orang-orang egois.
Mereka duduk nyaman di rumah dan kita mati terbujur kaku disini.
Ayahku kurang sehat saat aku akan pergi.
Mungkin... - Semua akan baik-baik saja, Pak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Kedua negara telah merundingkan perjanjian damai.
Kurasa kita akan memiliki hari-hari tenang.
Liburan.
Ya.
Tapi di perbatasan ini.
Ada sebua berkas, jika saja itu tidak menyangkut perbatasan.
Aku ikut ke medan perang tapi semua sia-sia.
Kenapa tidak ada air disini?
Rehmat...
Pak, dia masih hidup.
Reh mat.
Kakak.
Pengkhianat...
Bersandingan dengan musuh?
Kau berubah menjadi pendukung mereka.
Pengkhianat.
Akhirnya kau pindah ke pihak mereka.
Pengkhianat... petugas bisa membuat kesalahan...?
Kau mengkhianati negaraku?
Dimana berkasnyua?
Dimana berkasnya?
Jawab aku.
Aku menanyakanmu!
Kau takkan bisa menjawab kalau seperti itu...
Bicaralah.
"Kau bukanlah seperti yang dikatakan."
"Kau tidak terlihat, seperti yang dilihat."
"Kau bilang, itu semua bohong. "Kau bukanlah seperti yang dikatakan."
"Kau melukai kami."
"Dan juga mengobatinya."
"Tanyakan padaku, bukan pada dirimu."
"Kau melakukan yang seharusnya tidak kau lakukan."
"Kau pembohong."
Siapa yang menembaknya?
"Cerita yang panjang."
"Percakapan diselesaikan dengan peluru."
"kata-kata menyakitkan."
"Cerita yang panjang."
"Percakapan diselesaikan dengan peluru."
"kata-kata menyakitkan."
"Cerita yang aneh."
"Darah bercampur lumpur."
"Pendeta kehilangan hidup mereka."
"Orang gila berkeliaran di perbatasan."
"Sebuah kapak melukai kakinya."
"Pintu yang tertutup."
"Darah tumpah di perbatasan."
"Tak ada kesempatan untuk hidup."
"Sedikit harapan di temui."
"Menancap keras di kepala."
"Takdir tertulis di perbatasan."
"Tak ada kesempatan untuk hidup."
"Sedikit harapan di temui."
"Cerita yang panjang."
"Menancap keras di kepala."
"Lampu mesjid semakin meredup."
"Ada jejak mengenai kejatuhan dan keruntuhan."
"Cerita yang panjang."
"Percakapan diselesaikan dengan peluru."
"Kata-Kata menyakitkan."